As a noted filmmaker’s infidelity becomes a media firestorm, his fractured family privately navigates the fallout of his actions for years to come.