The docuseries follows people deeply involved in the group NXIVM — which is faced with various charges, including sex trafficking and racketeering conspiracy — over the course of several years.