Efter ett traumatiskt år vill en indisk-amerikansk tonåring bara gå från att vara utstött till populär – men vänner, familj och känslor gör det inte lätt för henne.