Dramaet 'Song to Song' følger to krydsende trekantsdramaer, hvor besættelse og bedrag er hverdagskost på den texanske musikscene i Austin