In a city of coaching centers known to train India’s finest collegiate minds, an earnest but unexceptional student and his friends navigate campus life.