Set in an alternate history where “superheroes” are treated as outlaws, “Watchmen” embraces the nostalgia of the original groundbreaking graphic novel while attempting to break new ground of its own.