In the wake of their first documentary's success, Peter and Sam seek a new case and settle on a stomach-churning mystery at a Washington high school.