Finding life in all that’s left behind, a detail-oriented trauma cleaner and his estranged uncle deliver untold stories of the departed to loved ones.