סרט צרפתי דובר יפנית וצרפתית על פי ספרו של אמילי נות'ומב שנקרא בעברית "בחיל ורעדה". "כבוד ורעדה" הוא דרמה של טעויות והבדלי תרבויות. אמילי, בלגית שבשנותיה הראשונות חיה עם משפחתה ביפן, חוזרת בבגרותה ליפן לעבוד כמתורגמנית בגורד שחקים בחברה היפנית "יומימוטו". הסרט מתחקה אחר השנה שבה עבדה בטוקיו ב-1990.