While looking for the cryptic creator of an innovative augmented-reality game, an investment firm executive meets a woman who runs a hostel in Spain.