Interviews with experts and relatives fuel this investigative docuseries about the tragic 2017 disappearance of a military submarine that shook the world.