A married consultant and a young IT tech kick off a flirty game that challenges societal norms — and leads them to re-evaluate their entire lives.