This docuseries digs into the disappearance of 13-year-old Yara and the disconcerting investigation that shattered the peace of a small Italian town.