Trapped in routine, a Jeju poet finds himself drawn to a boy—and to emotions he’s never dared name.