To save her parents' small-town nightclub, a Broadway dancer stages an all-male, Christmas-themed revue — and meets a guy with all the right moves.