Fans, experts and creators of “League of Legends” detail the game’s rise from free demo to global esports titan.