Poignant stories of homelessness on the West Coast of the US frame this cinematic portrait of a surging humanitarian crisis.