Born to impoverished farmers, Pumpuang Duangjan faces setbacks, heartbreak and tragedy on the road to becoming one of Thailand's most cherished singers.