Als Teruaki Nakamura zu Beginn des Schuljahres nach Okinawa zieht, verliebt er sich in die einheimische Hina Kyan – leider spricht sie in einem Dialekt, den er kaum versteht. Gut, dass ihre beste Freundin Kana Higa stets für ihn übersetzen kann. Wäre sie bloß selbst nicht in Teruaki verliebt … Ein Liebesdreieck voller Missverständnisse bringt frischen Meereswind auf die beschauliche Insel!