Two couples and a surrogate lay bare the complications, contradictions, heartbreak, and absurdities implicit in how we think about motherhood.